SPANISH
 
                         ESPANOL
 
                         ESPAGNOL
 
               COMO USAR ESTE DICCIONARIO
 
Este diccionario contiene referencias reciprocas
detalladas de facil acceso que proveen una explicacion
completa de cada termino.  Los terminos estan organizados
en orden alfabetico en cada idioma.   Cada termino esta
impreso en letras mayusculas.   El termino esta seguido de
una referencia de clasificacion en forma parentetica.
Algunos teminos tienen mas de una referencia que ayudan a
aclarar las diferentes formas en las que se puede usar.
Estas referencias aparecen al principio de cada seccion,
por idioma.
  Algunas palabras que aparecen en las definiciones
tambien estan en letras mayusculas.   Estas son palabras que
aparecen definidas dentro del diccionarios.   Si estas
palabras estan usadas subsequentemente dentro de la
definicion apareceran en letras minusculas.   Al final de
cada definicion aparece la traduccion del termino al
frances y al espanol.  El termino usada mas frecuente
aparece primero seguido de otros menos usados.   El termino
mas frecuente es el que aparece en otras secciones.
 
Por ejemplo:
 
              Definido en
Termino       esta seccion
                         referencias
 
COEFICIENTE DE ABSORCION (sol) (medic).   La relacion entre
la RADIACION SOLAR absobida por una superficie y la
cantidad total de radiacion solar que recibe.
    I - absorptance
    F - absorptance; coefficient d'absorption
 
       Frances (el mas aceptado primero)
 
Ingles
                                        Segunda referencia
 
 
Este es un termino de medida (medic) usado en el campo de
la energia solar.  El termino RADIACION SOLAR aparece
definido en la seccion "R" del diccionario.   La traduccion
principal del termino al frances es "absorptance", aunque
en algunos documentos en frances podemos encontrar el
termino "coefficient d'absorption."   La traduccion de este
termino al ingles es "absorptance."
 
                        DEFINICION DE ABREVIACIONES
 
 
agri      Relativo a la agricultura.
 
alc       Produccion de alcohol; combustibles de alcohol.
 
ani       Relativo a la fuerza animal.
 
arc       Arcaico.  Terminos fuera de epoca pero que todavia
          tienen uso.
 
auto      Relativo a la combustion interna, motores o automoviles.
 
bio       Relativo al campo de la ciencia biologica o a la
          substancia biologica.
 
calef     Relativo al proceso de calentar o al uso del
          calor para la calefaccion espacialy la produccion
          de otras formas de energia.
 
constr    Relativo a los metodos do construccion, materiales
          y estructuras.
 
elec      Relativo a la produccion y el uso de la electricidad.
 
eol       Relativo a la fuerza del viento u otros aspectos
          del movimiento del aire.
 
fos       Relativo a la combustion de fosiles.
 
gen       Terminos generales que se pueder aplicar a varias
          areas de la energia, particularmente a technologias
          renovables de la energia.
 
geo       Fuerza geotermica, conceptos y aplicaciones.
 
hidr      Relativo al agua y a la applicacion de su fuerza.
          Tembien relativo a sistemas hidraulicos cerrados
          que pueden usar otros tipos de liquidos aparte de
          agua.
 
impl      Instrumentos, herramientas, utensilios o aparatos
          que funcionan en conjunto con otros accesoriois.
 
medicion  Instrumentos de medida, pesas u otros tipos
          de medicion.
 
ocean     Metodos o aparatos para extraer energia del
          oceano.
 
prod      Relativo a la produccion de gas.
 
quim      Relativo al campo de la ciencia quimica o a la
          substancia quimica.
 
refrig    Relativo a refrigerantes o a metodos de
          refrigeracion.
 
sol       Relativo al campo de la energia solar.
                               A
 
ABSORBEDOR CON PLACA DE TUBOS (sol).   Una PLACA DE
  ABSORCION con aberturas para el paso del FLUIDO DE
  TERMOTRANSFERENCIA.
    I - tube-in-plate absorber
    F - absorbeur a tubes internes
 
ABSORBENTE (refrig).  El menos VOLATIL de los dos FLUIDOS
  empleados en un dispositivo de enfriamiento por
  absorcion.
    I - absorbent
    F - absorbant
 
ABSORBENTE SOLAR (sol).  Una chapa de material, generalmente
  de cobre, aluminio o acero, que forma la superficie
  de un COLECTOR DE RADIACION SOLAR, recoge y
  retiene la RADIACION SOLAR que es pasada a un MEDIO
  DE TERMOTRANSFERENCIA.
    I - solar absorber
    F - absorbeur solaire
 
ABSORCION SOLAR (sol).  La CAPTACION de RADIACION SOLAR por
  un material.
    I - solar absorption
    F - absorption solaire
 
ACEITE ABSORBENTE (refrig).  Un tipo de aceite empleado en
  un dispositivo para el enfriamiento por absorcion.
    I - absorbent oil
    F - huile absorbante
 
ACEITE DE CREOSOTA (gen).  Un producto secundario de la
  produccion de CARBON por DESTILACION.  Puede servir como
  preservativo para proteger la madera de los comejenes,
  de la humedad, etc.
    I - creosote oil
    F - huile de creosote
 
ACEITE RECUPERADO (calef).  (Vease: ACEITE USADO)
    I - reclaimed oil
    F - huile de recuperation
 
ACEITE USADO (calef).  El aceite de automoviles o de lubricacion
  que ya ha sido usado y no sirve para estos propositos.
  Si se mezcla con agua en relacion de cinco partes
  a una y se deja gotear sobre una hoja de metal calentado,
  el aceite usado estallara en llamas.  Esto lo hace
  util como combustible.
    I - used oil
    F - huile epuisee
 
ACELERADOR (impl).  Un mecanismo que controla la velocidad
  de un vehiculo u otro aparato.
    I - accelerator
    F - accelerateur
 
   ACETATO
  
ACETATO (quim) (sol).  Un conjunto formado de las SALES del
  ACIDO ACETICO o de los productos de acetilacion del
  acido acetico, como el acetato de CELULOSA.  Ciertos
  acetatos pueden utilizarse como VIDRIADO en los
  COLECTORES DE RADIACION SOLAR.
    I - acetate
    F - acetate
 
ACETATO DE POLIVINILO (quim) (sol).   Un plastico claro
  hecho de ACETATO de CELULOSA que sirve de VIDRIADO en
  los COLECTORES DE RADIACION SOLAR.
    I - polyvinyl acetate
    F - acetate de polyvinyle
 
ACIDO (bio) (biocon).  Un compuesto que se disasocia o
  separa en una solucion de agua para proveer iones de
  hidrogeno.   El acido forma una SAL cuando se mezcla con
  un ALCALI y es importante en la DIGESTION ANAEROBIA y en
  la FERMENTACION.
    I - acid
    F - acide
 
ACIDO ACETICO (quim).  Una materia prima importante en la
  industria quimica.  Es un producto secundario de la
  DESTILACION DESTRUCTORA de la madera.  Tambien puede
  obtenerse por la oxidacion del ALCOHOL.  La formula
  quimica del ficido acetico es CH[sub.3]COOH.
    I - acetic acid
    F - acide acetique
 
ACIDO SULFURICO (alc) (quim).   Un ACIDO fuerte que sirve
  para aumentar la acidez y asi, disminuir el pH POTENCIAL
  DE HIDROGENO) en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
    I - sulfuric acid
    F - acide sulfurique
 
ACIDOS VOLATILES (biocon).  Los ACIDOS grasosos con peso
  molecular bajo.  Estos acidos son muy solubles.
    I - volatile acids
    F - acides volatiles
 
ACROMETRO (gen) (medicion).  Un instrumento que se emplea
  para medir la densidad de los gases.
    I - acrometer
    F - acrometre
 
ACTINOMETRO (sol) (medicion).   Un instrumento que se emplea
  para medir la RADIACION DIRECTA del sol.
    I - actinometer
    F - actinometre
 
ACUEDUCTO (hidr).  Un CANAL o zanja abierta para la irrigacion
  o para la operacion de una planta HIDROELECTRICA, o
  para el uso casero.  El agua en los acueductos fluye
  generalmente por gravedad aunque tambien pueden usarse
  bombas de agua.
    I - aqueduct
    F - aqueduc
 
                                        AFERRAMIENTO
 
ACUIFERA (hidr).  Cualquier formacion geologica que contiene
  agua, especialmente una que provee agua para
  pozos, manantiales, etc.
    I - aquifer
    F - aquifere
ACUMULACION (gen) (elec).  La accion de acumular o reunir.
   En la electricidad, la carga de una BATERIA o el almacenamiento
  de la ENERGIA electrica.
    I - accumulation
    F - accumulation
 
ACUMULADOR (gen).  Una CELULA, un CHARCA SOLAR, MASA
  TERMICA u otro dispositvo para almacenar ENERGIA.
    I - accumulator
    F - accumulateur
 
ADAPTADOR DE BICICLETA (gen) (impl).   Un aparato que puede
  fijarse a una bicicleta dandole POTENCIA para bombear
  agua, generar electricidad, etc.
    I - bicycle adapter
    F - adaptateur de bicyclette
 
ADMISION TERMICA (calef) (medicion).   La cantidad total de
  UTB que 929 [cm.sup.2] (un pie cuadrado) de superficie admiten
  en un periodo de una hora.
    I - thermal admittance
    F - admittance thermique
 
ADOBE (constr) (sol).  Ladrillo cocido al sol, de arcilla y
  paja. Tambien es la arcilla que se emplea para la
  fabricacion de dichos ladrillos. El adobe es alto en
  MASA TERMICA y es util en la construccion de viviendas.
    I - adobe
    F - adobe
 
ADSORCION (quim).  El proceso por el cual los materiales
  carbonaceos pueden comprimir y mantener sobre su
  superficie grandes cantidades de gas.  Tambien la
  adhesion fisica de moleculas a las superficies de
  solidos sin causar una reaccion quimica.
    I - adsorption
    F - adsorption
 
AEROBIO (bio).  Perteneciente a microorganismos que
  requieren OXIGENO LIBRE para vivir.
    I - aerobic
    F - aerobie
 
AEROGENERADOR DEL TIPO DE ARRASTRE (eol).   Un aerogenerador
  que gira al ser impulsado por el viento en vez de por
  las fuerzas de IMPULSION. Generalmente es un aparato de
  movimiento lento.
    I - drag-type wind machine
    F - eolienne a trainee
 
AFERRAMIENTO (eol).  El enrollar y amarrar las VELAS de un
  MOLINO DE VIENTO para impedir que gire el ROTOR.
    I - furling
    F - ferlage
 
       AGITACION
 
AGITACION (biocon).  El agitar o mezclar el FANGO en un
  DIGESTOR DE BIOGAS.  La agitacion ayuda a impedir que se
  forme NATA ESPUMOSA y ayuda en la produccion de METANO.
    I - stirring
    F - vaguage
AGUA DE CAL (biocon) (quim).   Una solucion de HIDROXIDO DE
  CALCIO que se usa mucho como LAVADOR de gas.
    I - limewater
    F - eau de chaux
 
AGUA DE DESCARGA (hidr).  El agua que pasa a un CANAL de
  descarga despues de ser usada en una instalacion HIDROELECTRICA.
    I - tailwater
    F - eau d'aval
 
AGUAS ARRIBA (hidr).  El agua que se encuentra mas arriba
  de una REPRESA o de una planta HIDROELECTRICA.
    I - head water
    F - eau d'amont
 
AIRE ACONDICIONADO POR ABSORCION (sol). Un acondicionador
  de aire disenado para utilizar agua calentada por el
  sol.   Dicho sistema proporciona el enfriamiento ambiental
  con el uso de PLACAS DE ABSORCION, de FLUIDOS VOLATILES,
  de TERMOPERMUTADORES, y de CONDENSADORES.
    I - absorption air conditioner
    F - climatiseur a absorption
 
AIRE EXCESIVO (calef).  El aire que pasa a traves de la
  ZONA DE COMBUSTION en exceso de la cantidad requerida
  teoricamente para la combustion completa.
    I - excess air
    F - exces d'air
 
ALABE DIRECTOR (hidr) (impl).   Las superficies que dirigen
  el agua a las partes apropiadas de las PALETAS de la
  TURBINA o los CANGILONES para aumentar la cantidad de
  POTENCIA producida.
    I - guide vanes
    F - aubes directrices
 
ALAMBIQUE (gen) (alc).  [1] Un aparato para la DESTILACION
  que consiste principalmente de un envase cerrado en el
  que se calienta la solucion que ha de destilarse.
  Tambien incluye mecanismos para condensar el vapor que
  se produce. [21] Una unidad para la destilacion de
  ALCOHOL que consiste de un envase para calentar la
  MEZCLA, una COLUMNA DE DESTILACION para separar el agua
  del alcohol y un CONDENSADOR para convertir los VAPORES
  DE ALCOHOL en liquido.
    I - still
    F - alambic
 
ALAMBIQUE CONTINUO (alc). Un alambique en el que puede
  carqarse MOSTO y recobrarse ALCOHOL sin descontinuar la
  produccion de alcohol.
    I - continuous still
    F - alambic a distillation continue
                                          ALAMBIQUE SOLAR
 
ALAMBIQUE DE ALCOHOL (alc).  (Vease: ALAMBIQUE)
    I - alcohol still
    F - alambic de distillation
 
<FIGURA>

10p319a.gif (486x486)





Previous File Next File