Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

COJINETE PIVOTANTE (eol) (arc).   Un cojinete pivotante que
  se usa a veces como soporte del EJE EOLICO de un MOLIND
  DE VIENTO.
    I - swing pot
    F - palier pivotant
 
       COLECTOR
 
COLECTOR (sol).  Un aparato para captar la RADIACION SOLAR
  y convertirla en calor utilizable.  El termino colector
  se emplea comunmente para una armazon aislada que
  contiene un panel hecho de una PLACA DE ABSORCION y de
  VIDRIADO.   En un sentido mas amplio, puede ser un
  edificio bien disenado con ventanas que dan frente al
  ecuador u otros aparatos solares que captan la RADIACION
  SOLAR en forma de calor.
    I - collector
    F - capteur
 
COLECTOR CIRCULAR DE ENFOQUE (sol).   (Vease:  COLECTOR
  PARABOLICO COMPUESTO)
    I - circular focusing collector
    F - capteur circulaire a concentration
 
COLECTOR CONCENTRADOR (sol).   Un COLECTOR DE RADIACION
  SOLAR que usa REFLECTORES para contentrar la RADIACION
  DIRECTA a un tubo estrecho ABSORBENTE y producir un
  calor intenso.
    I - concentrating collector
    F - capteur a concentration [1]
 
COLECTOR CON TUBOS (sol).  Un COLECTOR en el que el MEDIO
  DE TRANSFERENCIA fluye a traves de tubos metalicos
  sujetados a una PLACA DE ABSORCION.
    I - tube-type collector
    F - capteur a tubes solidaires
 
COLECTOR CON TUBO VACIADO (sol).   Un COLECTOR SOLAR que usa
  un vacio para aislar la PLACA DE ABSORCION.  Este
  COLECTOR es muy EFICIENTE pero tambien muy costoso.
    I - evacuated tube collector
    F - capteur a tube vide
 
COLECTOR DE RADIACION SOLAR (sol).   Un aparato que reune y
  acumula la RADIACION SOLAR para producir calor.  Casi
  todos los colectores solares tienen una capa de VIDRIADO
  encima para captar el calor que ha pasado al colector.
                          COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA              
 
  Debajo del vidriado esta una PLACA DE ABSORCION solar,
  que transfiere el calor a un MEDIO DE TERMOTRANFERENCIA
  El medio puede ser air, agua, una solucion
  anticongelante y otra substancia.
    I - solar collector
    F - capteur solaire
 
COLECTOR DE SEGUIMIENTO MONOAXIAL (sol).   Un COLECTOR DE
  RADIACION SOLAR que sigue el camino del sol solo en un
  EJE.
    I - single-axis tracking collector
    F - capteur a poursuite du soleil autour d'un seul axe
 
COLECTOR DE TIPO LIQUIDO (sol).   (Vease:  SISTEMA DE ENERGIA
  SOLAR A BASE DE LIQUIDOS)
    I - liquid-type collector
    F - capteur a liquide
 
COLECTOR ENFOCANTE (sol).  Un tipo de COLECTOR DE RADIACION
  SOLAR que enfoca los rayos solares sobre un solo punto.
    I - focusing collector
    F - capteur a concentration
 
COLECTOR FRESNEL (sol).  Un tipo de COLECTOR DE RADIACION
  SOLAR que consiste de una serie concentrica de anillos
  con superficies reflectoras.  Estos anillos enfocan la
  RADIACION SOLAR en una PLACA DE ABSORCION.
    I - Fresnel collector
    F - capteur a lentille de Fresnel
 
COLECTOR NO VIDRIADO (sol).  Un COLECTOR sin cubierta de
  vidrio o plastico.
    I - unglazed collector
    F - capteur non-vitre
 
COLECTOR PARABOLICO COMPUESTO (sol).   Un tipo de COLECTOR
  DE RADIACION SOLAR que usa REFLECTORES PARABOLICOS.
    I - compound parabolic collector
    F - capteur parabolique compose
 
COLECTOR SOLAR CON DRENAJE (sol).   Un COLECTOR DE RADIACION
  SOLAR que se vacia automaticamente para protegerse
  contra el congelamiento.
    I - drain down solar collector
    F - capteur solaire a evacuation automatique
 
COLECTOR SOLAR DE METAL CORRUGADO (sol).   Un tipo de
  COLECTOR DE RADIACION SOLAR que usa un metal corrugado
  como PLACA DE ABSORCION.  El metal esta generalmente
  pintado con PINTURA NEGRA UNIFORME.
    I - corrugated metal solar collector
    F - capteur solaire en tole ondulee
 
COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA (sol).   Un dispositivo que
  tiene una PLACA DE ABSORCION para CAPTAR la RADIACION
  SOLAR sin la asistencia de aparatos que concentran los
  rayos solares.
    I - flat-plate solar collector
    F - capteur solaire a panneau plan
 
      COLECTOR SOLAR TIPO AIRE
COLECTOR SOLAR TIPO AIRE (sol).   Un colector solar disenado
  para usar el aire como MEDIO DE TRANSFERENCIA del calor.
    I - air-type collector
    F - capteur a air
 
COLECTOR TERMICO (sol).  (Vease:  COLECTOR)
    I - thermal collector
    F - capteur thermique
 
COLECTOR TERMICO CONCENTRADOR (sol).   (Vease:  COLECTOR
  CONCENTRANTE)
    I - concentrating thermal collector
    F - capteur thermique a concentration
 
COLUMNA DE ALAMBIQUE (alc) (impl).   Un componente de un
  ALAMBIQUE DE ALCOHOL que sirve para separar el ALCOHOL
  de la MEZCLA y del agua.  La columna de alambique
  consiste de PLACAS PERFORADAS, CASQUETES DE BURBUJEO y
  un TUBO DE DESCENSO.
    I - still column
    F - colonne de distillation
 
COLUMNA COMPACTA (alc).  Un tipo de COLUMNA DE DESTILACION
  o conducto que se usa en la DESTILACION DE ALCOHOL.  Se
  rellena con materiales metalicos, plasticos o de
  vidrio.   Las columnas compactas incrementan la produccion
  de ALCOHOL al redestilar continuamente el VAPOR DE
  ALCOHOL cuando va subiendo en la COLUMNA DEL ALAMBIQUE.
    I - packed column
    F -   colonne garnie
 
COLUMNA DE CERVEZA (alc).  (Vease:  COLUMNA DE DESTILACION)
    I -   beer column
    F -   colonne a biere
 
COLUMNA DE DESTILACION (alc).   La seccion de una COLUMNA DE
  ALAMBIQUE en la que se incrementa la CONCENTRACION de
  ALCOHOL y se disminuye la solucion inicial.  (Vease
  tambien:   COLUMNA DE ALAMBIQUE)
    I - stripping column; still column
    F - colonne a desessencier
 
COLUMNA DE FRACCIONAR (alc).   Un tubo o columna vertical
  fijado a un ALAMBIQUE DE ALCOHOL usualmente lleno o
  intersectado con placas.  Un REFLUJO interno resulta en
  la separacion de las fracciones de ebullicion alta y
  baja en la columna.  Los que tienen el punto de
  ebullicion mas baja son DESTILADOS fuera.  (Vease
  tambien:   COLUMNA DE DESTILACION)
    I - fractionating column
    F - colonne de fractionnement
 
COLUMNA DE RECTIFICAR (alc) (impl).   (Vease:  RECTIFICADOR)
    I - rectifying column
    F - colonne de rectification
 
                                       CONCENTRADOR SOLAR
 
COMBUSTIBLES FOSILES (fos).  Combustibles no renovables que
  ocurren naturalmente de MATERIA ORGANICA.  Estos incluyen
  al carbon, el petroleo crudo y el gas natural.
    I - fossil fuels
    F - combustibles fossiles
COMBUSTIBLES DE BIOMASA (biocon).   Combustibles, como el
  METANO, producidos de BIOMASA.
    I - biomass fuels
    F - combustibles de la biomasse
 
COMPOSTE (biocon).  La DESCOMPOSICION AEROBIA de MATERIA
  ORGANICA.   La materia resultante se usa como abono.
    I - composting
    F - compostage
 
COMPOSTE DE LODOS CLOACALES (biocon).   Lodo que ya se ha
  vuelto casi sin-PATOGENOS atraves del COMPOSTE.  Generalmente
  puede usarse sin peligro como abono.
    I - composted sludge
    F - boues compostees
 
CONCENTRACION (gen).  La cantidad de una substancia
  contenida en un fluido por el volumen de la unidad.
    I - concentration
    F - concentration
 
CONCENTRADOR DE VIENTO (eol).   Un aparato o estructura que
  sirve para concentrar una corriente de viento.
    I - wind concentrator
    F - concentrateur du vent
 
<FIGURA>

10p351.gif (486x486)


 
CONCENTRADOR SOLAR (sol).  La parte de un COLECTOR DE
  RADIACION SOLAR que enfoca la luz del sol sobre una
  superficie ABSORBENTE.
    I - solar concentrator
    F - concentrateur solaire
 
      CONDENSADOR
 
CONDENSADOR (gen) (impl).  Un aparato que se emplea para
  cambiar una cantidad de vapor en liquido.  Esto puede
  hacerse exponiendo al aire un tubo que contiene vapor, o
   pasando el tubo a traves de una ENVUELTA DE AGUA.
    I - condenser
    F - condenseur
 
CONDENSADOR DE ALCOHOL (alc).   (Vease:  CONDENSADOR)
    I - alcohol condenser
    F - condenseur d'alcool
CONDUCCION (calor).  La transmision de calor del contacto
   directo entre un cuerpo caliente y uno frio.
    I - conduction
    F - conduction
 
                                           CONJUNTO SOLAR
 
CONDUCTO DE HUMOS (const).  Un conducto en una CHIMENEA que
  sirve para sacar los gases producidos durante la
  combustion.   La abertura del conducto es regulable para
  controlar el tiro en el HORNO o la ESTUFA, cambiando asi
  la velocidad de combustion.
    I - flue
    F - carneau
 
CON EL VIENTO (eol).  En el lado opuesto a la DIRECCION DEL
  VIENTO.
    I - downwind
    F - sous le vent
 
<FIGURA>

10p352.gif (486x486)


 
CONEXIONES DEL COLECTOR SOLAR (sol).   Las entradas y
  salidas a y de los COLECTORES DE RADIACION SOLAR y los
  colectores conectantes con dispositivos relacionados.  En
  el caso de los tanques de agua que tienen agua pasando a
  traves de los colectores, existira una salida cerca de
  la parte inferior del tanque y una entrada cerca de la
  parte superior del tanque.  Asimismo, tendran una entrada
  cerca de la parte inferior del colector y una salida
  cerca de la parte superior del colector.
    I - solar collector connections
    F - raccordements pour capteurs
 
CONJUNTO CONCENTRADOR FOTOVOLTAICO (sol).   Una serie de
  lentes o espejos que sirven para concentrar la RADIACION
  SOLAR sobre las CELULAS FOTOVOLTAICAS que convierten la
  luz del sol en electricidad.  Esta luz concentrada
  incrementa la produccion de cada celula reduciendo asi
  el numero total de celulas necesarias para producir un a
  cantidad de electricidad determinada.
    I - concentrating photovoltaic array
    F - groupe photovoltaique de concentration
 
CONJUNTO FOTOVOLTAICO (sol).   Un numero de MODULOS
  FOTOVOLTAICOS que estan conectados electricamente en una
  serie y/o en paralelo para proveer la POTENCIA o el
  voltaje deseado.  Los modulos estan instalados sobre una
  estructura solida que generalmente esta de frente al
  ecuador. El conjunto puede adaptarse a los requisitos de
  una aplicacion y una ubicacion especifica.  Este conjunto
  es valioso ya que puede generar electricidad de la luz
  del sol sin usar piezas mecanicas movibles.
    I - photovoltaic array
    F - chapelet de photopiles
 
<FIGURA>

10p354.gif (486x486)





Previous File Next File