Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
CANON (constr).  Una CHIMENEA u otro conducto disenado para
  los gases de combustion.
    I - stack
    F - corps de cheminee
 
 CAPACIDAD ENERGETICA/APARATO PRODUCTOR/ELECTRICIDAD
 
CAPACIDAD AMORTIGUADORA (biocon) (quim).   La capacidad de
  una solucion de resistir los cambios de pH (POTENCIAL EN
  HIDROGENO) cuando se suman pequenas cantidades de ACIDO
  o ALCALI.   En el caso del SEDIMENTO DIGERIDO, los iones
  de amoniaco y de bicarbonato sirven principalmente a la
  amortiguacion.
     I - buffer capacity
     F - pouvoir tampon
 
CAPACIDAD APROVECHABLE DE AGUA (hidr) (medicion).   El volumen
  de agua que puede ser almacenado y aprovechado en un
  tangue; este varia entre el nivel mas bajo y mas alto
  que contiene normalmente el tanque.
    I - useful water capacity
    F - capacite utile en eau
 
CAPACIDAD CALORIFICA (calef) (medicion).   La cantidad de
  calor que se requiere para aumentar un grado de temperatura
  a la masa unitaria de una substancia.
    I - heat capacity
    F - capacite thermique
CAPACIDAD DE ALMACENADO (gen).   La cantidad total de ENERGIA
  que un sistema puede retener para usarlo en el
  futuro.   (Vease:  ALMACENAMIENTO DE ENERGIA)
    I - storage capacity
    F - capacite de stockage
 
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DE GAS (biocon).   La cantidad
  maxima de METANO que un DIGESTOR DE BIOGAS puede almacenar.
  La cantidad se expresa generalmente en pies o
  metros cubicos.
    I - gas storage capacity
    F - capacite de stockage de gaz
 
CAPACIDAD DEL VIENTO (eol) (medicion).   La cantidad total
  de sucio y de las particulas de polvo de cierto tipo que
  pueden ser sostenidas por volumen de unidad de aire por
  un viento a cierta velocidad.
    I - capacity of the wind
    F - capacite du vent
 
CAPACIDAD DE POTENCIA TASADA (eol) (medicion).   La salida
  de POTENCIA que se espera de un GENERADOR EOLICO.  Es
  igual a la potencia maxima de una maguina o a la salida
  a cierta VELOCIDAD DEL VIENTO inferior a la velocidad
  maxima, pero a la cual los controles REGULADANTES
  empiezan a reducir la potencia.
    I - rated power capacity
    F - puissance nominale
 
CAPACIDAD ENERGETICA DE UN APARATO PRODUCTOR DE ELECTICIDAD
  (gen) (medicion).  La cantidad maxima de electricidad
  que puede ser producida por un aparato bajo las
  mejores condiciones durante un periodo determinado.  La
  capacidad energetica es determinada por la eficiencia
  mecanica del aparato.
    I - energy capability of an electricity-producing
        device
    F - capacite energetique d'un dispositif produisant du
        courant
 
      CAPTACION
 
CAPTACION (sol).  El acto de captar la radiacion solar.
    I - collection
    F - captation
 
CARBOHIDRATO (alc) (quim).  El azucar, ALMIDON, CELULOSA y
  otros compuestos semejantes que contienen carbon, hidrogeno,
  y oxigeno solamente.  Los carbohidratos son MATERIA
  PRIMA ORGANICA excelente para un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
    I - carbohydrate
    F - hydrate de carbone
 
CARBON (fos) (gen).  Una substancia oscura o negra y porosa
  de CARBON hecha de substancias vegetales o animales.  Se
  hace generalmente quemando madera en un HORNO o RETORTA
  del cual se excluye parcialmente el aire. Sirve de COMBUSTIBLE
  y para varios procesos mecanicos, artisticos y
  quimicos.   Usando la DESTILACION y las RETORTAS para producir
  carbon, varios productos valiosos pueden obtenerse
  que de lo contrario se perderfan, como:  GASES COMBUSTIBLES,
  ACEITE DE CREOSOTA, METANOL, asfalto soluble, y
  combustible de brea.
    I - charcoal
    F - charbon de bois
 
CARBONATO DE SODIO (biocon).   Un a BASE que sirve para controlar
  el pH (POTENCIAL EN HIDROGENO).  Es util para mantener
  el balance de pH en un DIGESTOR DE BIOGAS, y en
  grado menor en los ALAMBIQUES DE ALCOHOL.
    I - sodium carbonate
    F - carbonate de sodium
 
CARBURADOR (auto).  Un aparato para mezclar y controlar la
  cantidad de aire y de combustible suministrada a un
  motor de gasolina.
    I - carburetor
    F - carburateur
CARGA (elec).  La salida de una o de varias maquinas electricas
  o transformadores.  La carga denota tambien la
  POTENCIA que tiene un circuito especifico.
    I - load
    F - charge
 
CARGA DE CALEFACCION PREVISTA (calef) (medicion).   La
  perdida total de calor de un edificio durante las
  condiciones mas fuertes del invierno que son probables
  para ese edificio.
    I - design heat load
    F - charge thermique nominale
 
CASA ENERGETICA TOTAL (gen).   Una casa que esta calentada,
  enfriada, y que recibe su abastecimiento de energia para
  cocinar y alumbrar integramente de FUENTES ALTERNAS DE
  ENERGIA.
    I - total energy house
    F - maison a energie integrale
 
                                                      CELULASE
 
CASQUETE DE ALAMBIQUE (alc).   (Vease:  CASQUETE DE BURBUJEO)
    I - still cap
    F - calotte de barbotage
 
CASQUETE DE BURBUJEO (alc).  Un casquete perforado en las
  placas de la COLUMNA DE DESTILACION que se emplea para
  asegurar la mezcla completa del vapor y del liquido
  CONDENSADO.
    I - bubble cap
    F - cloche de barbotage
 
CAUCE (hidr).  El lecho de un rio o de una corriente de
  agua.   (Vease tambien:   CANAL)
    I - channel
    F - chenal [1]
 
CAUDAL DEL VIENTO (eol).  Vease:  VELOCIDAD DEL VIENTO;
  ESCALA DE BEAUFORT)
    I - wind speed
    F - vitesse du vent
 
CAZ (hidr).  Un CANAL que lleva agua a una RUEDA
  HIDRAULICA.
    I - millrace
    F - bief de moulin
 
C.C. (elec).  Abreviatura para la CORRIENTE CONTINUA.
    I - DC
    F - CC
 
CELSIO (medicion).  La escala internacional de temperatura
  en la que el agua se congela a O [degree] y hierve a 100 [degrees].   Para
  convertir los grados Celsio a grados FAHRENHEIT,
  multiplique la temperatura en grados Celsio por 9/5
  (31.8) y sumele 32.  Para convertir los grados Fahrenheit
  a grados Celsio, reste 32 de la temperatura Fahrenheit
  luego multiplique por 5/9.  Abreviado con una C.
  (Sin:   centigrado)
    I - Celsius
    F - Celsius
CELULA (elec).  Un dispositivo que genera electricidad y
  consiste tradicionalmente de dos placas o superficies
  conductoras colocadas en un FLUIDO electrolitico.
    I - cell
    F - element
 
CELULA FOTOVOLTAICA (sol).  Un aparato para la ENERGIA
  SOLAR que cambia la luz en ENERGIA electrica.  La celula
  es una pequena placa cuadrada o circular fabricada de
  silicio tratado o de otro material semiconductor.
    I - photovoltaic cell
    F - cellule photovoltaique
 
CELULASE (bio) (alc).  Cualquiera de varias ENZIMAS que se
  encuentran en los HONGOS y las BACTERIAS y animales
  inferiores que causen la DESCOMPOSICION de la CELULOSA
  en el agua.   Estas enzimas son necesarias para la
  DESTILACION DE ALCOHOL.
    I - cellulase
    F - cellulase
      CELULA SOLAR
 
CELULA SOLAR (sol).  Vease:  CELULA FOTOVOLTAICA)
    I - solar cell
    F - cellule solaire
 
CELULA SOLAR DE SILICIO (sol).   Una CELULA SOLAR hecha con
  el elemento cristalino silicio como parte de su
  conductor.
    I - silicon solar cell
    F - cellule solaire a la silicone
 
CELULA VIOLETA (sol).  Un tipo de CELULA SOLAR DE SILICIO
  que es mas eficaz que las CELULAS FOTOVOLTAICAS
  convencionales para convertir la luz del sol en
  electricidad de la gama violeta y ultravioleta del
  espectro de luz.
    I - violet cell
    F - cellule violette
 
 
CELULOSA (quim) (alc).  El POLISACARIDO principal en las
  plantas vivas.   La celulosa forma la estructura
  esqueletica de las paredes de las celulas de plantas y
  puede ser HIDROLIZADA para formar GLUCOSA.
    I - cellulose
    F - cellulose
 
CENIR EL VIENTO (eol).  Dar vuelta a las ASPAS de un MOLINO
  DE VIENTO para que puedan cenir el viento y girar.
    I - luff
    F - lofer
 
CENTIGRADO (medicion).  Vease:  CELSIO)
    I - centigrade
    F - centigrade
 
CENTRIFUGA, FUERZA (gen).  La fuerza inercial que repele a
  un cuerpo del centro de la curvatura de una trayectoria
  curva por la cual va opuesto al eje alrededor del que
  gira.   Lo opuesto a la FUERZA CENTRIPETA.
    I - centrifugal force
    F - force centrifuge
 
CENTRIPETA, FUERZA (gen).  Lina fuerza que atrae un cuerpo
  hacia el centro de la curvatura de una trayectoria curva
  por la cual se esta moviendo o hacia el eje alrededor
  del cual gira.   Lo opuesto a la FUERZA CENTRIFUGA.
    I - centripetal force
    F - force centripete
 
CERO ARADO (agri).  Un metodo para la CONSERVACION DE
  ENERGIA en agricultura que no requiere ningun o poco
  arado de la tierra.
    I - zero till
    F - labourage nul
 
                                         CICLO HIDROLOGICO
 
CESTO SOLAR (sol).  Un aparato solar de coccion en forma de
  PARABOLA profunda.  Esta cocina puede ser un cesto
  trenzado forrado con un material reflector.
    I - sun basket
    F - panier solaire
 
<FIGURA>

10p345.gif (600x600)


CICLO HIDROLOGICO (hidr) . El ciclo en el cual el agua pasa
  por diferentes estados.  Comienza como vapor de agua
  atmosferico.   Luego es liquido por la precipitacion.   Pasa
  entonces a fluir en la superficie terrestre y sirve como
  fuente de energia.  Finalmente, vuelve a su forma inicial
  por la evaporacion y transpiracion
    I - hydrologic cycle
    F - cycle hydrologique
 
  CIENOS SIN TRATAR
 
CIENOS SIN TRATAR (biocon).  El EFLUENTE fresco, sin secar
  ni compostar de un DIGESTOR.  Tambien, los residuos en la
  misma condicion del fondo de un digestor.
    I - raw sludge
    F - boues brutes
 
CILINDRO (hidr).  En los sistemas hidraulicos, es un tubo
  metalico corto y hueco que tiene un piston, una pieza, y
  juntas en las puntas, y que esta adaptado con un sistema
  para permitir la entrada y salida de FLUIDOS.
    I - cylinder
    F - cylindre
 
CIRCULACION POR TERMOSIFON (sol).   Vease:  PRINCIPIO DE
  TERMOSIFON)
    I - thermosyphon circulation
    F - circulation de thermosiphon
 
CISTERNA (hidr).  Un tanque artificial o a prueba de aire
  para almacenar agua u otros liquidos.
    I - cistern
    F - citerne
 
CLARABOYA (sol).  Una ventana vertical en la parte alta de
  una pared para la luz, la ganancia de calor, y la
  ventilacion.
    I - clerestory
    F - lanterneau
 
CLASIFICADOR DE LA CARGA EOLICA (eol) (medicion).   Una
  especificacion que se emplea para indicar la resistencia
  de la TORRE de un MOLINO DE VIENTO a la fuerza del
  viento.
    I - wind load rating
    F - puissance eolienne nominale
 
C/N (biocon).  (Vease:  PROPORCION DE CARBON A NITROGENO)
    I - C/N
    F - C/N
 
COCCION (alc).  Un proceso de calefaccion y de movimiento
  que hace que el ALMIDON se desintegre y este disponible
  para las etapas y SACARIFICACION del proceso de
  fabricacion del ALCOHOL.
    I - cooking
    F - cuisson
COCINA PARABOLICA CONCENTRANTE (sol).   Una HORNO SOLAR que
  usa un PLATO PARABOLICO para enfocar la luz del sol.
    I - parabolic concentrating cooker
    F - cuiseur solaire a miroir concave
 
COCINA POR CALOR SOLAR (sol).   Un termino corriente que se
  usa para muchas de las instalaciones de coccion que usan
  POTENCIA SOLAR.
    I - solar cooker
    F - cuiseur solaire
 
                                   COJINETE PIVOTANTE
 
COCINILLA AISLADA DE VAPOR (sol).   Una pequena cocinilla
  aislada calentada por el vapor.  El agua calentada en
  vapor por un COLECTOR DE RADIACION SOLAR pasa a la
  cocinilla, es condensada y vuelve a caer en gotas en el
  colector.
    I - insulated steam cooker
    F - rechaud a vapeur isole
 
COEFICIENTE DE ABSORCION (sol) (medicion).   La relacion
  entre la RADIACION SOLAR absorbida por una superficie y
  la cantidad total de radiacion solar que recibe.
    I - absorptance
    F - taux d'absorptivite
 
COEFICIENTE DE IMPULSION (eol) (medicion).   La relacion
  entre las fuerzas de IMPULSION y las de FLUJO.
    I - lift coefficient
    F - coefficient de portance
 
COEFICIENTE DE POTENCIA (eol) (medicion).   La relacion de
  la POTENCIA extraida por el ROTOR de un GENERADOR EOLICO
  a la potencia disponible en una corriente de viento.
    I - power coefficient
    F - coefficient de puissance
 
COEFICIENTE DE SOMBRA (sol)  (medicion).  Un metodo para
  determinar las reducciones en el GANANCIA CALORIFICA
  SOLAR por ciertos tipos de VIDRIADO.  Es determinado
  dividiendo el rendimiento calorifico solar a traves de
  una lamina de vidriado bajo condiciones especificas por
  el rendimiento solar a traves de un VIDRIADO DOBLE
  unicolor bajo las mismas condiciones.  La reduccion en el
  rendimiento termico solar sera mayor a medida que
  disminuye el numero.
    I - shading coefficient
    F - coefficient de vitrage
 
COEFICIENTE DE TRANSFERENCIA DEL CONSUMO CALORIFICO
  (calef) (medicion).  La velocidad a la que se transfiere
  el calor por hora, por unidad de superficie, por grado
  de diferencia de temperatura.
    I - heat rate transfer coefficient
    F - coefficient de transmission de chaleur
 
COJINETE (gen).  Una pieza de maquina que soporta y guia un
  eje, pivote, o rueda que se deslisa, gira u oscila en o
  sobre esta.
    I - bearing
    F - palier
 
<FIGURA>

10p348.gif (540x540)





Previous File Next File