Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

Home
Previous File Next File

ANGLE D'ATTAQUE (eol). Angle forme par la PROFONDEUR DE
L'AILE d'une VOILURE et le vent. On en tient compte dans
la conception des ROTORS D'EOLIENNES.
A - angle of attack
E - angulo de ataque

<FIGURE>

10p162b.gif (150x600)

                                           ANEMOMETRE A COQUILLES

ANGLE D'AUBE

ANGLE D'AUBE (hydr). ANGLE D'INCIDENCE d'une AUBE de
TURBINE.
    A - blade angle
    E - angulo del aspa

ANGLE D'AUGET (hydr). ANGLE D'INCIDENCE des AUGETS d'une
ROUE HYDRAULIQUE.
    A - bucket angle
    E - angulo de los cangilones

ANGLE DE PALE (eol). Angle forme par la PROFONDEUR DE
L'AILE d'une PALE d'EOLIENNE et le plan de rotation du
ROTOR.
    A - blade angle
    E - angulo del aspa

ANGLE DE REFLEXION (sol). (Voir: ANGLE D'INCIDENCE)
    A - angle of reflection
    E - angulo de reflexion

ANGLE D'INCIDENCE (sol) (hydr) . [1] Angle Forme par les
rayons solaires et la perpendiculaire (normale) a la
surface irradiee. L'angle d'incidence determine a la
fois l'intensite de la composante du RAYONNEMENT DIRECT
frappant la surface et la capacite qu'a la surface de
reflechir, de transmettre ou d'ABSORBER les rayons
solaires. [2] Dans le cas des appareils d'ENERGIE
HYRAULIQUE, l'angle forme par l'amenee d'eau et une
ligne perpendiculaire aux AUGETS.
    A - incident angle
    E - angulo incidente

ANGLE D'INCLINATION (sol). Angle d'un CAPTEUR SOLAIRE
par rapport a l'horizon pour avoir une exposition
solaire et une collection de chaleur maximum.
    A - tilt angle
    E - angulo de inclinacion

ANGLE HORAIRE (sol) (mes). Deplacement apparent du soleil
vers l'est ou vers l'ouest par rapport au meridien
local, resultant de la rotation de la terre sur son axe
a l'allure de l5 [degrees] par heure (matin [+], apres-midi [-]).
    A - hour angle
    E - angulo hora
ANGLE INCIDENT (sol). (Voir: ANGLE D'INCIDENCE)
    A - angle of incidence
    E - angulo de incidencia

ANHYDRE (alc) (bioconv). Exempt d'humidite. Ce terme
s'applique aux oxydes, aux SELS et aux autres substances
ne contenant pas d'eau.
    A - anhydrous
    E - anhidro

ANIMAL DE TRAIT (anim). (Voir: TRACTION ANIMALE)
    A - animal-drawn
    E - traccion animal

                                   APPORT SOLAIRE ISOLE

A OBTURATION SIMPLE (eol) (arch). AILE ayant des obturateurs
sur un seul cote du BRAS.
    A - single shuttered
    E - aspa de monohoja

APPAREIL A ENTRAINEMENT PAR PEDALES (instr). (Voir:
PUISSANCE DE PEDALE; DYNAPOD)
    A - pedal-power unit
    E - unidad de potencia-pedal

APPAREIL DE CHAUFFAGE SOLAIRE INDIVIDUEL (sol). Dispositif
de CHAUFFAGE SOLAIRE qui chauffe un FLUIDE sur une surface
metallique noire a VITRAGE. Le fluide chauffe peut
etre circule pendant le jour et stocke la nuit.
    A - solar space heater
    E - calentador espacial solar
APPAREIL STATIONNAIRE D'ENTRAINEMENT PAR PEDALES (gen).
(Voir: PUISSANCE DE PEDALE)
    A - stationary pedal power unit
    E - unidad de rendimiento del pedal inmovil

APPORT DE CHALEUR (chauff). Augmentation de chaleur dans
un espace due au RAYONNEMENT SOLAIRE DIRECT et a la
chaleur emise par d'autres sources telles qu'une MASSE
THERMIQUE, un four, un foyer, des etres humains ou des
animaux.
    A - heat gain
    E - ganancia calorifica

APPORT SOLAIRE (sol). Portion de la chaleur fournie, ou du
besoin de climatisation impose, par le RAYONNEMENT
SOLAIRE qui frappe un batiment ou qui entre par les
fenetres.
    A - solar gain
    E - ganancia por la energia solar

APPORT SOLAIRE DIRECT (sol). Systeme de CHAUFFAGE SOLAIRE
DIRECT permettant au RAYONNEMENT SOLAIRE de traverser et
de rechauffer une piece d'habitation avant d'etre stocke
dans une MASSE THERMIQUE pour une utilisation ulterieure.
    A - direct solar gain
    E - ganancia solar directa

APPORT SOLAIRE INDIRECT (sol). Systeme de CHAUFFAGE
SOLAIRE PASSIF ou la chaleur est stockee entre la surface
CAPTANTE et la surface de distribution (par
example, MUR DE TROMBE).
    A - indirect solar gain
    E - ganancia solar indirecta

APPORT SOLAIRE ISOLE (sol). Systeme de CHAUFFAGE SOLAIRE
PASSIF dans lequel la chaleur est recueillie dans une
zone pour etre utilisee dans une autre zone. (Voir
aussi: SERRE SOLAIRE)
    A - isolated solar gain
    E - ganancia solar aislada
AQUEDUC

AQUEDUC (hydr). CANAL ou tranchee construit pour transporter
les eaux d'irrigation, pour actionner une centrale
hydro-electrique ou pour des utilisations
domestiques. D'une maniere generale l'eau circule par
gravite dans les aqueducs, mais on peut egalement
employer des pompes.
    A - aqueduct
    E - acueducto

AQUIFERE (hydr). Toute formation geologique renfermant de
l'eau, particulierement celles qui alimentent en eau les
puits, les sources, etc.
    A - aquifer
    E - acuifera

ARBRE D'EOLIENNE (eol). Moyeu metallique solidaire du
ROTOR et tourne par lui pour fournir de l'ENERGIE.
    A - wind shaft
    E - eje eolico

ARBRE DE ROTOR (eol). (Voir: ARBRE D'EOLIENNE)
    A - rotor shaft
    E - eje del rotor

ARCHITECTURE SOLAIRE (sol). (Voir: CHAUFFAGE SOLAIRE
PASSIF)
    A - solar architecture
    E - arquitectura solar

ARETE ARRIERE (eol). Arete d'un AILE DE MOULIN du cote
opposed au sens de rotation.
    A - trailing edge
    E - borde posterior

ARETE AVANT (eol). Arete d'une AILE DE MOULIN situee sur
le cote vers lequel l'aile se deplace. L'arete opposee
s'appelle ARETE ARRIERE.
    A - leading edge
    E - borde anterior

ATMOSPHERE A COMBUSTION CONTROLEE (foss). Atmosphere au
sein de laquelle le petrole ou le gaz naturel sont
brules avec tout juste assez d'oxygene pour empecher la
combustion totale du carbone. Le carbone recupere peut
servir de combustible.
    A - controlled burning atmosphere
    E - atmosfera de combustion controlada

ATRIUM (sol). Espace ou piece a decouvert, partiellement
couverte, ou entierement couverte d'une habitation laissant
passer les rayons du soleil vers les pieces attenantes.
On les trouve souvent dans le CHAUFFAGE SOLAIRE
PASSIF.
    A - atrium
    E - atrio

ATTENUATION (alc). Perte de masse specifique du MOUT au
cours de la FERMENTATION. Elle est provoquee par un
affaiblissement des BACTERIES ou des CHAMPIGNONS d'une
culture.
    A - attenuation
    E - atenuacion

                                     AUTOCLAVE SOLAIRE

AUBE [1] (hydr) (instr). Surfaces courbes de certains
types de TURBINES HYDRAULIQUES (par example TURBINES a
flux transversal). L'eau arrivant sur les aubes entraine
la rotation de la turbine. Certaines turbines telle que
la ROUE PELTON, ont des auges au lieu d'aubes. [2]
(hydr) (eol). (Voir: EMPENNAGE). [3] (hydr). PALETTE
d'une ROUE HYDRAULIQUE.
    A - [1] blade; [2] vane; [3] float
    E - [1] paleta; [2] aspa

AUBES DIRECTRICES (hydr) (instr). Surfaces qui dirigent
l'eau vers la section convenable des aubes ou auges de
TURBINE de facon augmenter le rendement d'ENERGIE.
    A - guide vanes
    E - alabe director

AUGET (hydr). Recipient en forme de cuvette ou AUBE fixee
sur une ROUE HYDRAULIQUE.
    A - bucket
    E - cangilon

<FIGURE>

10p167.gif (600x600)

AUTOCLAVE SOLAIRE (sol). (Voir: RECHAUD A VAPEUR ISOLE)
    A - solar steam cooker
    E - horno de vapor solar
A VENT ARRIERE

A VENT ARRIERE (eol). Se produit lorsque une EOLIENNE est
soudainement prise dans un changement de direction du
vent celui-ci appliquant une poussee du mauvais cote de
l'AILE.
    A - tailwinded
    E - con viento de cola

AVOI (alc). Partie liquide du MOUT qui n'a pas encore recu
de LEVURE. C'est un terme de brasserie qui decrit le
mout lorsqu'il est entre le stage de MOUT DE BRASSAGE et
la periode de FERMENTATION.
    A - wort
    E - mosto no fermentado

AXE DE LACET (eol). Axe vertical autour duquel un MOULIN A
AXE HORIZONTAL pivote pour s'aligner sur le vent.
    A - yaw axis
    E - eje vertical

AXE DE ROTATION (gen). Ligne imaginaire passant au centre
d'un corps et autour de laquelle ce corps tourne.
    A - axis
    E - axis

AZEOTROPE (chim) (alc). Terme de chimie s'appliquant a
deux liquides qui, sous une certaine CONCENTRATION
bouent a la meme temperature. A titre d'exemple,
l'ETHANOL et l'eau ne peuvent etre dissocies au dela de
194.4 [degrees] PROOF (97,1 [degrees] d'alcool) car, a cette concentration
ils forment un melange azeotrope et passent simultanement
en phase vapeur.
    A - azeotrope
    E - azeotrope

AZIMUT (sol). (Voir: AZIMUT DU SOLEIL)
    A - bearing angle
    E - marcacion

AZIMUT DU SOLEIL (sol). Angle horizontal entre le soleil
et le sud dans l'hemisphere nord, et entre le soleil et
le nord dans l'hemisphere sud.
    A - solar azimuth
    E - azimut solar

                           B

BACHE (hydr). Jante profonde qui entoure partiellement les
AUGETS de ROUES HYDRAULIQUES EN DESSUS ou DE POITRINE.
    A - shroud [2]
    E - refuerzo [2]
BACTERIES (biol). L'un quelconque des nombreux micro-organismes
unicellulaires se presentant sous une grande
variete de formes, subsistant soit comme organisme
vivant independamment, soit comme parasite, et offrant
une grande variete de proprietes biochimiques. Les bacteries
sont necessaires a la DIGESTION et a la
FERMENTATION.
    A - bacteria
    E - bacteria

BACTERIES AEROBIES (biol) (bioconv). BACTERIES vivant de
l'OXYGENE LIBRE derive de l'air. Les bacteries aerobies
se decomposent en MATIERES ORGANIQUES lors de la
fabrication des COMPOSTS.
    A - aerobic bacteria
    E - bacteria aerobia

BACTERIES ANAEROBIES (biol) (bioconv). BACTERIES connues
sous le nom d'ANAEROBIES pouvant subsister dans un
environnement prive d'air en obtenant de l'oxygene par
DECOMPOSITION de produits composes.
    A - anaerobic bacteria
    E - bacteria anaerobia

BACTERIES MESOPHYLIENNES (bioconv). BACTERIES qui se
developpent le mieux a des temperatures de 21 [degrees] a 40 [degrees] C et
qui sont utiles pour la production du BIO-GAZ.
    A - mesophyllic bacteria
    E - bacteria mesofilica

BACTERIES METHANOGENES (biol) (bioconv). BACTERIES qui
produisent le METHANE et sont donc responsables du deuxieme
stage de la DIGESTION. (Voir: DIGESTION ANAEROBIE)
    A - methanogenic bacteria
    E - bacteria metanogenica

BACTERIES THERMOPHILES (bioconv). BACTERIES qui se
developpent le mieux a des temperatures de 50 [degrees] a 55 [degrees] C.
    A - thermophillic bacteria
    E - bacteria termofilica

BAGASSE (bioconv). Residu fibreux restant apres extraction
des jus de la canne a sucre. Elle peut etre employee
comme combustible.
   A - bagasse
    E - bagazo

BALAYAGE (eol) (arch). (Voir: AILE)
    A - sweep
    E - barrer
BANCO

BANCO (bioconv). (Voir: CUISINIERE LORENA)
    A - banco
    E - banco

BANQUETTE (gen civ). Talus ou monticule artificiel en
terre accole a une maison pour arreter les INFILTRATIONS
d'air chaud ou d'air froid.
    A - berm
    E - monticulo

BAROMETRE (mes). Appareil de mesure de la PRESSION
ATMOSPHERIQUE.
    A - barometer
    E - barometro

BARRAGE (hydr). Ouvrage qui retient le DEBIT d'eau dans un
CANAL ouvert ou cours d'eau. Les barrages hydro-electriques
relevent le niveau des fleuves ou rivieres pour
creer ou concentrer la CHARGE hydraulique comme source
de force motrice.
    A - dam
    E - represa

<FIGURE>

10p170.gif (486x486)

Previous File Next File