Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
ARQUITECTURA SOLAR (sol).  (Vease:  DISENO SOLAR PASIVO).
    I - solar architecture
    F - architecture solaire
ASPA (eol).  La superficie que se extiende del ROTOR de un
  MOLINO DE VIENTO.  (Vease:   PUNTA DEL ASPA)
    I - blade
    F - pale
 
ASPA CIRCULAR (eol) (arc).  Una VELA en Forma de anillo con
   HOJAS BASCULANTES radiales.
    I - annular sail
    F - aile annulaire
 
ASPA COMPLETAMENTE ESTIRADA (eol) (arc).   Una VELA comun
  que tiene la lona completamente estirada.
    I - annular full sail
    F - aile deployee
 
                                       ASPA DE RESORTE
 
ASPA COMUN (eol) (arc).  Una VELA de un MOLINO DE VIENTO
  que esta cubierta con lona.
    I - common sail
    F - aile de moulin
 
ASPA CON RODILLOS (eol) (arc).   Un ASPA de ROTOR que tiene
  VELAS hechas con tiras de lona enrolladas sobre
  RODILLOS.   Los rodillos sirven para RECOGER LAS VELAS.
    I - roller reefing sail
    F - aile a rouleaux de prise de ris
 
ASPA DE HIERRO (eol) (arc).  Un soporte cruciforme de
  hierro para el montaje de las velas, una alternativa a
  las PUNTAS.
    I - cross
    F - croix
 
ASPA DE MONOHOJA (eol) (arc).   Un ASPA que tiene HOJAS
  BASCULANTES en un solo lado del VARILLAJE.
    I - single shuttered
    F - a obturation simple
 
ASPA DE RESORTE (eol) (arc).   Un ASPA del MOLINO DE VIENTO
  que tiene HOJAS BASCULANTES controladas por resortes.
    I - spring sail
    F - aile ressorts
 
     ASPA PATENTE
 
ASPA PATENTE (eol) (arc).  Una VELA con HOJAS BASCULANTES
  que son controladas automaticamente.
    I - patent sail
    F - aile a volets
 
ASPA SINISTROSA (eol) (arc).   Un ROTOR de VELA que gira
  sinistrorsamente cuando se observa frente al MOLINO DE
  VIENTO.
    I - anticlock sail
    F - aile a rotation positive
ASPAS TRIANGULARES (eol) (arc).   Las ASPAS comunes que
  estan fijadas a los LARGUEROS irradiantes.
    I - jib sails
    F - clinfoc
 
ATEMPERACION SOLAR (sol).  Un sistema de calefaccion que
  obtiene una GANANCIA SOLAR considerable durante el dia y
  una distribucion eficaz, pero que generalmente no tiene
  funcion de ALMACENADO.
    I - sun-tempering
    F - dispositif de rapartition de l'energie solaire
 
ATENUACION (alc).  La caida en GRAVEDAD ESPECIFICA del
  MOSTO NO FERMENTADO durante la FERMENTACION. Esto es
  causado por la debilitacion de BACTERIAS u HONGOS en un
  CULTIVO.
    I - attenuation
    F - attenuation
 
ATMOSFERA DE COMBUSTION CONTROLADA (fos).   Una atmosfera en
  la que se quema aceite o gas natural con apenas suficiente
  oxigeno para impedir que todo el carbon sea consumido.
  El carbon recobrado puede servir de combustible.
    I - controlled burning atmosphere
    F - atmosphere a combustion controlee
 
ATRIO (sol).  Un patio o cuarto en una vivienda sin techo,
  o con un techo parcial o completo que permite el paso de
  la luz del sol a otros cuartos adyacentes.  Se emplea con
  frecuencia para la CALEFACCION SOLAR PASIVA.
    I - atrium
    F - atrium
 
AXIS (gen).  Una linea imaginaria que pasa a traves del
  centro de un cuerpo, alrededor del cual gira este.
    I - axis
    F - axe de rotation
 
AZEOTROPE (quim) (alc).  El termino quimico para dos
  liquidos que, a cierta CONCENTRACION, hierven a la misma
  temperatura.   Por ejemplo, el ETANOL y el agua no pueden
  separarse a mas de 97.2 [degree] C porque a esta concentracion
  forman un azeutrope y se vaparizan juntos.
    I - azeotrope
    F - azeotrope
                                         AZUCAR REDUCTORA
 
AZIMUT SOLAR (sol).  En angulo horizontal entre el sol y el
  sur en el hemisferio norte, o entre el sol y el norte en
  el hemisferio sur.  (Sin:  angulo de orientacion)
    I - solar azimuth
    F - azimut de soleil
 
AZUCAR FERMENTABLE (alc).  (Vease:  MONOSACARIDO)
    I - fermentable sugar
    F - sucre fermentable
 
AZUCAR REDUCTORA (alc).  (Vease:  MONOSACARIDO)
 
    I - reducing sugar
    F - sucre reducteur
 
                               B
 
BACTERIA (bio).  Cualquiera de los numerosos microorganismos
  unicelulares que se encuentran en gran variedad de
  formas y que existen o bien como organismos libres o
  como parasitos, con una gran variedad de propiedades
  bioquimicas.   Las bacterias son necesarias para la DIGESTION
  y la FERMENTACION.
    I - bacteria
    F - bacteries
 
BACTERIA AEROBIA (bio) (biocon).   BACTERIA que viven de
  OXIGENO LIBRE derivado del aire.  Las bacterias aerobias
  desintegran los MATERIALES ORGANICOS durante la
  COMPOSTE.
    I - aerobic bacteria
    F - bacteries aerobies
 
BACTERIA ANAEROBIA (bio) (biocon).   BACTERIA, conocida
  como ANAEROBES, que pueden vivir en un ambiente sin aire
  obteniendo oxigeno a traves de la DESCOMPOSICION de
  compuestos.
    I - anaerobic bacteria
    F - bacteries anaerobies
 
BACTERIA MESOFILICA (biocon).   BACTERIA que idealmente se
  encuentran a temperaturas entre 21-40 [degrees] C y son Otiles en
  la produccion de BIOGAS.
    I - mesophyllic bacteria
    F - bacteries mesophyliennes
 
BACTERIA METANOGENICA (biocon) (bio).   BACTERIA que generan
  METANO, i.e. las responsables del "segundo paso" de la
  DIGESTION.   (Vease tambien:   DIGESTION ANAEROBICA)
    I - methanogenic bacteria
    F - bacteries methanogenes
 
BACTERIA TERMOFILICA (biocon).   BACTERIA que idealmente se
  encuentran a una temperatura entre 50-55 [degrees] C (122-131 [degrees] F).
    I - thermophillic bacteria
    F - bacteries thermophiles
 
BAGAZO (biocon).  El residuo fibroso que queda al extraer
  el jugo de la cana de azucar.  Puede ser empleado como
  combustible.
    I - bagasse
    F - bagasse
BALANCIN (eol) (impl).  Un mecanismo de apoyo que gira
  sobre un eje en una punta mientras sube y baja en la
  otra.   Sirve para convertir el movimiento giratorio de un
  MOLINO DE VIENTO a un movimiento de subida y bajada,
  generalmente para el bombeo.
    I - rocker arm
    F - culbuteur
 
                                     BATERIA DE GRAN CICLO
 
BANCO (biocon).  (Vease:  ESTUFA LORENA)
    I - banco
    F - banco
 
BAROMETRO (medicion).  Un aparato que sirve para medir la
  PRESION ATMOSFERICA.
    I - barometer
    F - barometre
 
BARQUILLA (eol).  La porcion de una miquina de conversion
  eoelectrica que contiene el equipo generador electrico.
    I - nacelle
    F - carter
 
BARRA (eol) (arc).  [1] Una barra que sirve de apoyo al
  ASPA de un MOLINO DE VIENTO.  [2] Un LARGUERO afilado que
  pasa a traves de la PUNTA de un molino de viento y
  soporta un par de aspas.
    I - stock
    F - fut
 
BARRA DEL ASPA (eol) (arc).  Un solo LARGUERO que reemplaza
  la BARRA y el VARILLAJE de los MOLINOS DE VIENTO que
  tienen aspas de hierro en vez de PUNTAS.
    I - sail back
    F - bras d'aile
 
BARRENA (impl) (alc).  Un dispositivo giratorio, del tipo
  de rosca, que mueve material a trav6s de un cilindro.  En
  la produccion de alcohol se emplea para transferir los
  granos del almacen al lugar de molienda y de alli a la
  CALDERA DE COCCI0N.
    I - auger
    F - vrille d'alimentation
 
BARRER (eol) (arc).  (Vease:  ASPA)
    I - sweep
    F - balayage
 
BASES (alc) (quim).  Compuestos que se disasocian en una
  solucion de agua para formar HIDROXILO.  Las bases
  reaccionan con los ACIDOS para formar iones de SALES, y
  pueden emplearse para mantener el balance de POTENCIAL
  de HIDROGENO (pH) en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
    I - bases
    F - bases
 
BATERIA (elec).  Un grupo de dos o mas CELULAS o ACUMULADORES
  conectados en serie o paralelamente.  Las baterias
  se emplean para almacenar ENERGIA electrica.
    I - battery
    F - batterie
BATERIA DE GRAN CICLO (elec) (eol).   Una BATERIA que puede
  ser cargada y descargada completamente sin disminuir su
  vida util.   Se usa mucho con los GENERADORES EOLICOS.
    I - deep cycle battery
    F - batterie a cycle profond
 
      BATERIA SOLAR
 
BATERIA SOLAR (sol).  Una BATERIA cargada por las CELULAS
  FOTOVOLTAICAS.
    I - solar battery
    F - cellule solaire
 
BIOCONTROL (biocon) (medicion).   Un metodo para el control
  de la polucion en el cual se usan organismos vivos para
  probar el efluente de un DIGESTOR y asi determinar si se
  puede descargar en una cantidad de agua sin peligro.
    I - biomonitoring
    F - controle biologique
 
BIOCONVERSION (quim) (gen).  La conversion de desperdicios
  orginicos en PRODUCTOS ENERGETICOS por la accion de
  microarganismos.  Quimicamente, esta es la reduccion de
  compuestos orginicos complejos a formas mas simples y
  estables.
    I - bioconversion
    F - bioconversion
 
BIOGAS (biocon).  La mezcla gaseosa producida durante la
  DIGESTION ANAEROBIA, compuesta principalmente de METANO
  y de dioxido de carbon.
    I - biogas
    F - bio-gaz
 
BIOMASA (bio).  Las plantas y materiales de plantas,
  grboles, residuos de cosechas, de arboles y de cortezas,
  y del estiercol de animales.  Cualquier MATERIA ORGANICA
  que puede ser empleada en los procesos de BIOCONVERSION.
    I - biomass
    F - biomasse
 
BIOMASA ACUATICA (biocon).  BIOMASA que crece en agua
  fresca o salada, incluye a las ALGAS, etc.
    I - aquatic biomass
    F - biomasse aquatique
 
BIOMASA CELULOSICA (biocon) . BIOMASA que contiene materia
  vegetal.
    I - cellulosic biomass
    F - biomasse cellulosique
 
BIOMASA DE SILVICULTURA (biocon).   BIOMASA de los Arboles.
    I - silvicultural biomass
    F - biomasse de sylviculture
 
BIOMASA SECA (gen).  BIOMASA sin humedad.  Es valiosa ya que
  puede ser almacenada por periodos de tiempo prolongados.
  (Vease tambien:  DESPERDICIOS ORGANICOS SECOS)
    I - dry biomass
    F - biomasse seche
 
BITUMEN (fos).  Cualquier hidrocarburo en su estado
  natural, especialmente los hidrocarburos solidos como el
  asfalto, la cera, el brea y el gilsonite.
    I - bitumen
    F - bitume
                                               BUTANOL
 
BOMBA ASPIRANTE E IMPELENTE (oel).   Un tipo de bomba de
  agua que se usa mucho con los MOLINOS DE VIENTO.  Se
  aplica presion y movimiento al agua con un piston que
  sube y baja en un CILINDRO.  El molino de viento acciona
  el piston.
    I - reciprocating pump
    F - pompe alternative
 
BOMBA CALORIFICA (calef) (impl).   Un aparato mecanico que
  transfiere el calor de la fuente a un SUMIDOR DE CALOR.
  Este proceso hace que se enfrie la fuente de calor y
  aumente la temperatura del sumidor de calor.
    I - heat pump
    F - pompe a chaleur
 
BOMBA DE AEROMOTOR (eol).  Un dispositivo para levantar
  agua que esta accionado por un GENERADOR EOLICO.
    I - wind-powered pump
    F - pompe a energie eolienne
 
BOMBA SOLAR (sol).  Una bomba que funciona con ENERGIA
  SOLAR, bien sea por el proceso fotoestatico o por un
  sistema termico en el cual el FLUIDO calentado por el
  sol acciona una TURBINA o piston que propulsa la bomba.
    I - solar pump
    F - pompe solaire
 
BORDE ANTERIOR (eol).  El borde vertical del ASPA de un
  MOLINO DE VIENTO que esta del lado hacia el cual se
  mueve el aspa.   El borde opuesto es el llamado BORDE
  POSTERIOR.
    I - leading edge
    F - arete avant
 
BORDE POSTERIOR (eol).  El borde del ASPA de un MOLINO DE
  VIENTO que se encuentra en el lado opuesto a la
  direccion de giro.
    I - trailing edge
    F - arete arriere
 
BRIQUETA (fos).  Un tipo de combustible que ha sido
  finamente molido y comprimido en moldes de presion.
  Usualmente se hacen de hullas de baja calidad, de CARBON
  o BIOMASA, y se mezcla con un aglutinante como el
  ALMIDON, el alquitran, el cemento, la brea, o el asfalto.
    I - briquette
    F - briquette
 
BRISA (eol).  En general, cualquier viento ligero o
   moderado.  (Vease:  la ESCALA DE BEAUFORT)
    I - breeze
    F - brise
 
BUTANOL (alc).  (Vease:  ALCOHOL BUTILICO)
    I - butanol
    F - butanol
 
                      C
 
C (med).  Vease:   CELSIO)
    I - C
    F - C
 
C.A. (elec).  Abreviatura para la CORRIENTE ALTERNA.
    I - AC
    F - CA
CA-CC (elec).  Perteneciente a un mecanismo que funciona
  con CORRIENTE ALTERNA o con CORRIENTE CONTINUA,
    I - AC-DC
    F - CA-CC
 
CAIDA DE AGUA (hidr).  Un CANAL hondo por el cual desciende
  el agua con fuerza.   Las caidas de agua sirven para crear
  o aumentar la ALTURA para un sistema HIDROELECTRICO.
    I - water chute
    F - chute d'eau
 
CAJA DE CENIZAS (calef).  Una caja removible debajo de la
  parrilla en una ESTUFA DE LENA o un GENERADOR DE GAS
  POBRE que recoge los residuos de ceniza de la combustion.
    I - ash box
    F - cendrier
 
CAJA DE FUEGO REVESTIDA (gen).   Una CAJA REFRACTARIA con un
   material aislante especial.
     I - lined firebox
     F - chambre de combustion garnie
 
CAJA REFRACTARIA (gen).  El area en una estufa, un horno o
  un GENERADOR DE GAS POBRE en que ocurre la combustion.
    I - firebox
    F - chambre de combustion
 
CAL (quim).  Un polvo blanco compuesto de oxido de calcio
  que forma una solucion muy ALCALINA cuando se mezcla con
  agua.   Se usa de distintas formas, incluyendo para aumentar
  el pH (POTENCIAL EN HIDROGENO) de la MEZCLA en los
  ALAMBIQUES DE ALCOHOL o en los DIGESTORES DE BIOGAS.
    I - lime
    F - chaux
 
CALCULADOR DEL ANGULO SOLAR (sol) (medicion).   Un a serie de
  curvas y formas transparentes que indican donde se
  encuentra el sol en el cielo y que provee otras altitudes
  solares.   (Vease:  SELECTOR DEL EMPLAZAMIENTO SOLAR)
    I - sun angle calculator
    F - calculateur d'angle solaire
 
                       CALEFACCION SOLAR INTEGRADA
          
CALCULO DEL COSTE DE LA VIDA UTIL (gen) (medicion).   Un
  metodo para estimar los costos comparativos de la
  ENERGIA alterna o de otros sistemas que toma en consideracion
  los costos que son a largo plazo como el consumo
  de energia, el mantenimiento y las reparaciones.
    I - life cycle costing
    F - evaluation du cycle de vie
 
CALDERA DE COCCION (alc).  Un tanque calentado con un
  AGITADOR que calienta la MEZCLA como parte del proceso
  de produccion del ALCOHOL.
    I - cooker
    F - chaudiere de cuisson
 
CALEFACCION DE GRADO-DIA (gen) (medicion).   Una medida
  usada para evaluar los requisitos de calefaccion de
  determinado lugar en el invierno.  Cada grado de la temperatura
  diaria que esta bajo 19 [degrees] C (65 [degrees] F) se puede
  contar un grado-dia de calefaccion.
    I - degree day heating
    F - degre-jour de chauffage
CALEFACCION LOCAL (calef).  Un sistema de calefaccion central
  en el que se pueden mantener diferentes temperaturas
  en dos o mas areas que se estan calentando.
      I - zone heat
      F - chauffage par zone
 
CALEFACCION SOLAR (sol).  El uso de un SISTEMA SOLAR para
  aumentar la temperatura en un cuarto o un aparato.
    I - solar heating
    F - chauffage solaire
 
CALEFACCION SOLAR ACTIVA (sol).   La calefaccion de un
  espacio interior con calor CAPTADO mecanicamente a
  traves de COLECTORES DE RADIACION SOLAR.  La CAPTACION y
  distribucion de este aire caliente requiere ENERGIA
  externa adicional para activar las bombas, los motores,
  las valvulas, etc.
    I - active solar heating
    F - chauffage solaire actif
 
CALEFACCION SOLAR INDIRECTA (sol).   Un metodo de calefaccion
  solar en el que se CAPTA la RADIACION SOLAR en una
  PLACA lisa, o en COLECTORES CONCENTRADORES que estan
  instalados sobre un techo, una pared o alejados de un
  edificio.   Se utilizan bombas o ventiladores para hacer
  circular los fluidos de transferencia por los colectores
  y devolverlos a un medio de almacenamiento termico.
    I - indirect solar heating
    F - chauffage solaire indirect
 
 
CALEFACCION SOLAR INTEGRADA (sol).   Un metodo de CALEFACCION
  SOLAR en el que la RADIACION SOLAR es interceptada
  y captada por una pared exterior o una poza de techo,
  que generalmente sirve tambien como almacenaniento
  termico.   El calor pasa a los cuartos por CONDUCCION o
  por CONVECCION NATURAL.  Esta es una forma de CALEFACCION
  SOLAR PASIVA.
    I - integrated heating
    F - chauffage integre
 
       CALEFACCION SOLAR PASIVA
 
CALEFACCION SOLAR PASIVA (sol).   La CALEFACCION SOLAR de un
  edificio por el diseno arquitectonico, sin la ayuda de
  equipo mecanico.
    I - passive solar heating
    F - chauffage solaire passif
 
CALEFACCION TERMOSENSIBLE (calef).   El calor el cual cuando
  se suma o se resta solo resulta en un cambio de temperatura
  (en vez de una reaccion quimica u otra).
    I - sensible heat
    F - chaleur sensible
 
CALENTADOR DE AGUA SOLAR (sol).   Un calentador de agua que
  depende de la ENERGIA RADIANTE del sol como fuente de
  energia.
    I - solar water heater
    F - chauffage-eau solaire
 
<FIGURA>

10p338.gif (540x540)


 
CALENTADOR ESPACIAL SOLAR (sol).   Un sistema de CALEFACCION
  SOLAR que calienta FLUIDO en una superficie metalica
  negra que esta debajo del VIDRIADO.  El fluido calentado
  se puede hacer circular durante el dia y almacenar
  durante la noche.
    I - solar space heater
    F - appareil de chauffage solaire individuel
 
CALORIA (gen).  La cantidad de calor que se requiere para
  aumentar la temperatura de un gramo de agua en un grado
  CELSIO bajo la PRESION ATMOSFERICA.
    I - calorie
    F - calorie
CALORIA-GRAMO (gen).  La cantidad de ENERGIA que se
  requiere para aumentar un gramo de agua en un grado
  CELSIO.
    I - gram calorie
    F - calorie [2]
 
                                         CANAL DE LLEGADA
 
CALOR PERDIDO (calef).  El calor muy proximo en temperatura
  a la temperatura AMBIENTAL y que por lo tanto, no sirve
  para calentar o para generar ENERGIA.
    I - waste heat
    F - chaleur perdue
 
CALOR SOLAR UTIL (sol).  El calor proporcionado por un
  COLECTOR DE RADIACION SOLAR que puede ser aplicado para
  cocinar, calentar u otros propositos.
    I - useful solar heat
    F - chaleur solaire utile
 
CAMARA DE BURBUJAS (biocon).   Un dispositivo de seguridad
  fijado a un DIGESTOR DE BIOGAS para asegurar que el gas
  esta sin aire, ya que la mezcla del aire y del gas seria
  explosiva.   El gas se burbujea'en un envase de agua antes
  de usarlo o guardarlo.  Si se emplea AGUA DE CAL en vez
  de agua, tambien se usa la camara de burbujas para el
  gas.   Ademas, la camara sirve de parachispas.
    I - bubble chamber
    F - chambre a bulles
 
CAMARA DE COMBUSTION (calor).   El sitio en que se quema el
  combustible en la estufa.
    I - combustion chamber
    F - chambre de combustion
 
CAMARA DE HUMO (calef).  La seccion en el CONDUCTO DE HUMO
  de una chimenea que esta directamente sobre el REGULADOR
  DE TIRO.
    I - smoke chamber
    F - conduite de fumee
 
CAMARA DOBLE (biocon).  Un tipo de DIGESTOR DE BIOGAS en el
  cual el GASOMETRO esta separado del TANQUE DIGESTOR.
    I - double chamber
    F - chambre double
 
CANAL (gen) (hidr).  Un paso de agua artificial que sirve
  para unir rios, lagos o mares con fines de navegacion
  interna, de irrigacion, o el conducto de agua a un dispositivo
  HIDROELECTRICO.
    I - canal
    F - canal
 
CANAL DE DESCARGA (hidr).  El CANAL de descarga de un
  sistema HIDROELECTRICO.  Es la seccion que se encuentra
  rio abajo de la instalacion hidroelectrica.
    I - tailrace
    F - bief d'aval
 
CANAL DE LLEGADA (hidr).  Un CANAL o conducto que alimenta
  el agua a un molino, una RUEDA HIDRAULICA, o a una
  TURBINA.
    I - headrace
    F - bief d'amont
      CANAL DE TRABAJO
 
CANAL DE TRABAJO (hidr).  Un ACUEDUCTO o CANAL que lleva
  agua a y del lugar donde se usa para accionar un aparato
  HIDROELECTRICO.
    I - race
    F - chenal
 
CANALETA (hidr).  [1] Un CANAL DE LLEGADA en forma de conducto
  o CANAL que lleva agua a una RUEDA HIDRAULICA.  [2]
  Una corriente acanalada, generalmente con madera y
  apoyada sobre un caballete que Ileva agua para convertirla
  en POTENCIA, transportacion, etc.
    I - flume
    F - [1] coursier; [2] canal d'amenee
 
CANAL VERTEDOR (hidr).  (Vease:  VERTEDERO)
    I - spillway canal
    F - chenal du deversoir
 
CANGILON (hidr).  Contenedores en forma de tasa o las
  paletas de una RUEDA HIDRAULICA.
    I - bucket
    F - auget
 
<FIGURA>

10p340.gif (540x540)





Previous File Next File